非洲箴言

屏幕截图2013-10-17在下午11:02.46尼日利亚n novelist Chinua Achebe wrote in his famous novel 事情分开了 that “谚语是棕榈油,用哪些词被吃掉。”棕榈油是山药的主要伴侣,achebe的常见食品主食’S IGBO社会和非洲其他地区。通过将棕榈油与谚语等式等同于谚语,艺术家指出了谚语在众所周境的谈话中扮演的重要组成部分,确实在整个非洲。在所有非洲社会中谚语都不一样。通常,同一种族的成员,特别是在练习讲道艺术的长老中比年轻世代的长者来说,使用谚语来传达否则将需要更长时间的信息来实现。例如,其中 f 在南贝宁,在西非,如果一位发言者说,在谈话中,一个男人看到了一条蛇,但这是一个杀死它的女人,观众知道他希望他们进入底线并留下细节并留下细节在旁边。事实上,在大多数非洲社会中,该男子被认为比女人更勇敢,人们希望他,而不是女人,杀死蛇。为了 f,这无关紧要杀死蛇,只要它死了!
 
由于欧洲语言的优势日益增加,箴言并非在非洲的城市地区使用。为了对非洲语言学家努力来恢复非洲语言的努力, The African 在非洲箴言中有这个常规功能,每月都会从不同的非洲社会中带来多个谚语。不幸的是,我们必须以欧洲语言将信息遍及给我们的读者。
 
谚语很难翻译。理想情况下,人们应该以其他语言找到相同的语言,但在我们的情况下似乎是不可能的,让我们别无选择,只能翻译。在翻译过程中,一些味道将不可避免地蒸发。但是,毕竟,一个男人看到了一条蛇,但这是一个杀死它的女人!让’S到底线!
屏幕截图2013-10-17在PM 11.03.21